コミッタの六です。 FreeMarker化に取りかかろうと色々と試したみた結果、 思ったよりも全然便利にならず、互換性を著しく損なう可能性が ありましたので（特に日付型）、中止しました・・・・。すみません。 で、そもそもの不具合なんですが、ご指摘の通り、 正規表現エスケープでの取りこぼしが原因なので （調査ほんとうーーーに有難うございます！）、 該当部分を修正、バインド変数の中でのメソッドや 配列の要素のアクセスの動作を確認しました。 0.1.4-SNAPSHOT をデプロイしましたので、確認してみて下さい。 宜しくお願いします。