[seasar-s2dao-dev:578] Re: S2Daoを中国語に翻訳してみようとします。

[Koichi Kobayashi]

小林 (koichik) です．

Date:    Mon, 28 Jan 2008 06:58:07 +0900
From:    Shinsuke Sugaya <[E-MAIL ADDRESS DELETED]>
To:       [E-MAIL ADDRESS DELETED]
Subject: [seasar-s2dao-dev:576] Re: S2Daoを中国語に翻訳してみようとします。

> 私は中国語自体はわかりませんが、簡体字中国語での
> 翻訳なら、zh-ch のようにはっきりさせておいた方が
> 良いかと思います(特に技術的な障害とかないなら)。
> zh は他の言語と異なり、ch なのか tw なのかで、
> 激しい議論も聞いたことありますし(政治的な問題?)。

ぐはぁっ，そういう問題があるのですね．
よく考えないでレスしてしまってスミマセン．m(__)m

そんなわけで (どんなわけで？)，軽くぐぐってみたら，
RFC4646 では言語と地域の間にスクリプトなるものが
指定できるようになったようです．

http://rfc.net/rfc4646.html

      langtag       = (language
                    ["-" script]
                    ["-" region]
                    *("-" variant)
                    *("-" extension)
                    ["-" privateuse])

そして，Appendix B. の例では

   Language subtag plus Script subtag:

      zh-Hant (Chinese written using the Traditional Chinese script)
      zh-Hans (Chinese written using the Simplified Chinese script)

   Language-Script-Region:

      zh-Hans-CN (Chinese written using the Simplified script as used in
      mainland China)

のように使うようです．
なので，簡体字であることを強調するなら zh-Hans，
地域としての中国を強調するなら zh-CH，両方なら 
zh-Hans-CN なんでしょうか．

でもでも，RFC4646 はまだ普及してない？
java.util.Locale も Java6 では未対応ぽいですね．


実利的な観点からは，プロジェクトサイトのルートに
index.html.ja のようなファイルを作成しておくことで，
http://s2dao.seasar.org/ にアクセスした際に
Accept-Language ヘッダか何かで適切な言語の
ディレクトリへリダイレクトすることが出来るので，
ブラウザが Accept-Language に設定する値に合わせて
決めるのがいいかもしれません．


--
<signature>
   <name>Koichi Kobayashi</name>
   <e-mail>[E-MAIL ADDRESS DELETED]</e-mail>
</signature>