[Seasar-user:20895] Re: [Teeda]中国語対応について

2011年 7月 26日 (火) 15:10:26 JST

大久保です。

ひがさん、

> WEB-INF/faces-config.xmlのsupported-localeにzhが入っているか確認してみてく
だ さい。

>

ご指摘の通り、supported-localeにzhが入っていませんでした。

zhを追加し、期待通り中国語化されることが確認できました。

どうもありがとうございました。

From: [E-MAIL ADDRESS DELETED]
[mailto:[E-MAIL ADDRESS DELETED]] On Behalf Of higayasuo
Sent: Tuesday, July 26, 2011 2:13 PM
To: [E-MAIL ADDRESS DELETED]
Subject: [Seasar-user:20894] Re: [Teeda]中国語対応について

ひがです。

大久保です。

ひがさん、返信ありがとうご ざいます。

HttpServletRequestクラスのrequestオブジェクトを追加して、

request.getLocale().getLanguage();

の値を確認したところ、「zh」 が返ってきていました。

という事は、リソースファイ ル名は

appMessages_zh.properties

label_zh.properties

で正しいと考えて良いので しょうか？

リソースファイル名は

appMessages_zh.properties

label_zh.properties
で正しいと思います。

後は、
WEB-INF/faces-config.xmlのsupported-localeにzhが入っているか確認してみてくだ
さい。
<faces-config>
　　<application>
　　　　<message-bundle>appMessages</message-bundle>
　　　　<locale-config>
　　　　　　<default-locale>en</default-locale>
　　　　　　<supported-locale>ja</supported-locale>
                  <supported-locale>zh</supported-locale>
　　　　</locale-config>
　　</application>
</faces-config>

From: [E-MAIL ADDRESS DELETED]
[mailto:[E-MAIL ADDRESS DELETED]] On Behalf Of higayasuo
Sent: Tuesday, July 26, 2011 12:56 PM
To: [E-MAIL ADDRESS DELETED]
Subject: [Seasar-user:20892] Re: [Teeda]中国語対応について

ひがです。

リクエストのロケールがどうなっているかまずは調べるのがいいのではないかと思い
ます。

大久保です。

金子さん、返信ありがとうご ざいます。

サフィックスをzhか らcnに 変えて試してみましたが、

状況は変わらずでした。

ブラウザの言語設定の変更は インターネットオプションの

全般タブにある言語ボタンか ら行っています。

念のため、英語と日本語を削 除して選択可能なすべての中国語

zh,zh-CN,zh-Hans,zh-SG,zh-Hant,zh-HK,zh-TW,zh-MO

を追加して試しています。

使用ブラウザはIE9で す。

また、iPhoneの設定を中国語にしてアクセスしてみましたが、

こちらの場合も日本語が表示 されました。

引き続き何かアドバイスがあ りましたら宜しくお願い致します。

From: [E-MAIL ADDRESS DELETED]
[mailto:[E-MAIL ADDRESS DELETED]] On Behalf Of Yuichi Kaneko
Sent: Tuesday, July 26, 2011 9:43 AM
To: [E-MAIL ADDRESS DELETED]
Subject: [Seasar-user:20886] Re: [Teeda]中国語対応について

金子と申します。

xxx_zh となっ てお りますが、

xxx_cnでは、いか がで しょうか？

中国語のロケールの文字列は、

cnだったような記憶 が。。。。

（うろ覚えで申し訳ないです。）

あと、ブラウザの言語設定を中国語に変更されているとのことですが、

具体的には、どの部分の設定を変更されているのでしょうか？

（たまに、エンコードを中国語に設定したのですが。。。。

という方がいらっしゃるので、念のための確認です。）

以上、よろしくお 願い いたします。

2011年7月26日9:34 大久保　雅之 <[E-MAIL ADDRESS DELETED]>:

大久 保と申します。

Teedaを利用したサイトの中国語版を作成したいと考えています。

appMessages_zh.propertiesとlabel_zh.propertiesを

作成 し、ブラウザの言語設定を中国語に変更して

動作 させてみたのですが、日本語で表示されてしまいました。

英語 版については

appMessages_en.propertiesとlabel_en.propertiesを

作成 することによって表示言語を変更できたのですが、

中国 語で表示させるためにはどうすれば良いでしょうか？

__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature
database 6324 (20110725) __________

The message was checked by ESET Smart Security.

http://www.eset.com <http://www.eset.com/>

_______________________________________________
Seasar-user mailing list
[E-MAIL ADDRESS DELETED]
https://ml.seasar.org/mailman/listinfo/seasar-user

--

 --
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
金子　雄一  Yuichi Kaneko
E-mail : [E-MAIL ADDRESS DELETED]
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature
database 6324 (20110725) __________

The message was checked by ESET Smart Security.

http://www.eset.com

_______________________________________________
Seasar-user mailing list
[E-MAIL ADDRESS DELETED]
https://ml.seasar.org/mailman/listinfo/seasar-user

__________ ESET Smart Security からの情報, ウイルス定義データベースのバー
ジョン 6324 (20110725) __________

このメッセージは ESET Smart Security
によって検査済みです。
http://canon-its.jp

__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature
database 6324 (20110725) __________

The message was checked by ESET Smart Security.

http://www.eset.com

__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature
database 6324 (20110725) __________

The message was checked by ESET Smart Security.

http://www.eset.com

_______________________________________________
Seasar-user mailing list
[E-MAIL ADDRESS DELETED]
https://ml.seasar.org/mailman/listinfo/seasar-user

__________ ESET Smart Security からの情報, ウイルス定義データベースのバー
ジョン 6324 (20110725) __________

このメッセージは ESET Smart Security
によって検査済みです。
http://canon-its.jp

__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature
database 6324 (20110725) __________

The message was checked by ESET Smart Security.

http://www.eset.com

-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://ml.seasar.org/archives/seasar-user/attachments/20110726/cb9b2bb6/attachment.html>