[Seasar-user:18007] SAStrutsチュートリアルで検証エラーメッセージの変更が即座に反映されない

[M. Minamino]

はじめまして。
南野と申します。

「Seasar2入門」を読みながらSeasarを学習しています。

java 1.6.0_14
eclipse-jee-galileo-win32
(eclipse-jee-ganymede-SR2-win32でも確認)
Tomcat Launcher 3.2.1
SAStruts plugin 0.0.14
プロパティエディタ 5.3.3
tomcat 6.0.20
sa-struts-tutorial-1.0.4-sp5

SAStrutsチュートリアルの「アノテーションを使った検証」で
application_ja.propertiesを変更して
検証エラーメッセージが即座に(hot deploy)変更するか何度も試してみたのですが、
前のメッセージのままで変更されませんでした。

そして、eclipseの"Markers"タブに
次のようなエラーが表示されるようになりました。
---
The project was not built due to
"Could not delete
'C:\Users\nekodamac\workspace\sa-struts-tutorial\src\main\webapp\WEB-INF\classes\application_ja.properties'.".
Fix the problem, then try refreshing this project and building it
since it may be inconsistent
---

この後、Tomcatを停止し起動しなおして再びやってみましたが、
検証エラーメッセージは変更されず、eclipseには上記エラーが表示されたままです。
また、eclipseも再起動してみましたが、
改善しませんでした。

この問題を解決するにはどうしたらよいのでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、
教えてください。
よろしくお願い致します。