[Seasar-user:8843] Re: [Teeda] 多国語対応について

[Yasuo Higa]

ひがです。

> たいが と申します。
> 
> Teedaを利用して多国語対応のサイトを作成したいと考えています。
> メッセージ、ラベルのプロパティファイルなどで自動で切り替えられるのだろうと
> 想像しているのですが、英語、日本語以外の言語にも問題なく対応できるのでしょう
か？
> 
> 中国語のメッセージであれば XXXMessage_zh に定義
> イタリア語のメッセージであれば XXXMessage_it に定義
> とすれば、特に問題ないのでしょうか？
> 
英語と日本語以外は試したことがないのですが、
仕組みは同じなので他の言語でも大丈夫だと思います。

> あとは、ブラウザの言語の設定が中国語になっていればTeeda側で自動でXXXMesage_
zhから
> メッセージを取得してくれるという認識で大丈夫ですか？
> 
はい。

> あともう一つ。
> すでにTeedaで多国語対応サイト構築をご経験の方に教えていただきたいのですが、
> 多国語対応のWebサイト構築時、画面のテンプレート自体をロケールによって切り替
えるのと、
> それともすべての項目にidを振って、Teedaの機能で画面（言語）を切り替えるのと
で
> サイト構築の難易度や工数に差があるのか？
> また、どちらがお勧めなのかをアドバイスしていただけないでしょうか？
> 
テンプレート自体をロケールによって切り替える機能は、
現在、Teedaではサポートしていません。
Teedaを利用する場合は、すべての項目にidを振って、
Teedaの機能で画面（言語）を切り替えるのがお勧めです。

よろしくお願いします。

--
Yasuo Higa
[E-MAIL ADDRESS DELETED]