うちまです。 > Eclipseプラグイン(Kijimuna以外も含みます)を、[ヘルプ→ソフトウェア更新] > からインストールすると、再起動後に英語に戻されてしまうようです。 私も同様の問題が発生しました。その時にインストールしたプラグインはEMFでUPDAT Eマネージャ経由でのインストールでした。特定のプラグインインストールによる現 象ではなさそう？ Eclipseをコマンドラインから -clean オプションで起動したところ元通り日本語化 されました。ただしこれでも元に戻らないケースもあると話を聞いています。 ご参考までに。