いつもお世話になっております。 小林（質問者）です。 > 小林 (koichik) です． > ともあれ (JW)，状況が理解できました． > IBM JDK + Neko HTML + Mayaa の組み合わせで > 起きる現象です． とても分かりやすい解説でした。 ありがとうございます。勉強になりました。 実際にやってみましたが、 ・2048バイト以内に日本語が無いこと ・2048バイト以内に「charset=Windows-31J」があること の両方を満たすときに、Shift-JISで保存しても正常に動作しました。 → ご教授いただいた通りでした。 色々と詳細に教えていただき、ありがとうございました。 小林貴生